香港スター　鄭伊健の言葉です。　（ｱﾙｸ　中国語ｼﾞｬｰﾅﾙ）
最新映画「カムイ外伝」に出演していますよ。

　中文：我只是希望可以突破自己

◆このニュアンスを日本語で伝えてみましょう。（試訳）


１　　だた、これまでの自分を超えてみたかったんです。　

　　　「只是」に謙虚さやひたむきさが感じれて新鮮ですね。
　
　
２　自分の限界を超えてみたいと思ったんです。

　　「希望」に念いが入っています。：思った

　　「可以」に自分への挑戦意欲がでています：〜してみたい

　　「突破」に力強さがでています：限界を超える


いかがでしたか？
いい訳があれば、ぜひ、感想をお願いします。