日本語学習のための国際交流Cafe

2010年01月15日16:39

カテゴリ: 就活の達人

就活の達人２

インターネットでの企業情報収集　　

日本での就職活動において、企業情報の収集はもっとも重要なステップです。

情報収集の方法は様々あります。また人によって有益な情報が異なるため、一概に最も優れている方法を決めることは難しいです。

この回を含めて何回かは、日本で主に使われている方法をいくつか取り上げ、それぞれのメリットとデメリットを説明していきます。

2009年12月25日09:15

カテゴリ: 就活の達人

日本での就職活動の流れ　　　　　
日本において、就職活動は中国と異なり、より多くのステップと時間をかけて行われます。
新卒学生の一般的な就職活動の流れは、
企業情報の収集
↓
会社へのエントリー
↓
筆記試験
↓
面接
↓
内定
となります。
ほとんどの日本人の学生がこの方法で就職活動を行います。中国人でも同じ方法で行われます。
ただ、日本人と違い、外国籍の人材に対して日本語試験１級などのコミュニケーション能力に対する制限が、設けられる場合もあります。

2009年10月10日08:48

カテゴリ: 中国語ジャーナル

我只是希望可以突破自己（美しい日本語）

香港スター　鄭伊健の言葉です。　（ｱﾙｸ　中国語ｼﾞｬｰﾅﾙ）
最新映画「カムイ外伝」に出演していますよ。

　中文：我只是希望可以突破自己

◆このニュアンスを日本語で伝えてみましょう。（試訳）

１　　だた、これまでの自分を超えてみたかったんです。　

　　　「只是」に謙虚さやひたむきさが感じれて新鮮ですね。
　
　
２　自分の限界を超えてみたいと思ったんです。

　　「希望」に念いが入っています。：思った

　　「可以」に自分への挑戦意欲がでています：～してみたい

　　「突破」に力強さがでています：限界を超える

いかがでしたか？
いい訳があれば、ぜひ、感想をお願いします。